교정상담학회에서는 2024년 Key Sun의 저서 Correctional Counseling을 번역한 바 있고(교정상담학회 출간), 2024년 Emily J. Salisbury의 저서 Correctional Counseling and Rehabilitation을 번역하였습니다.(학지사 출간 예정), 금번 Peter C. Kratcoski의 저서 Correctional Counseling and Treatment을 번역(학지사 출간 예정)하고자 합니다. 우리 학회 회원 가운데 번역에 동참하실 분을 모집하니 관심 있으신 회원의 지원을 기다립니다.

1. 지원자격

- 한국상담학회 교정상담학회 회원으로서 상담학, 심리학, 교육학 분야의 박사학위 소지자(수료 가능)

- 번역 유경험 회원

- 번역 회의(매월 마지막 목요일 오후 7-9시, 비대면 줌)에 참여하실 수 있는 회원

(※ 불참 시 해촉할 수 있습니다)

2. 모집인원: 0명

3. 번역료 및 활동 계획

- 번역료는 출판사 기준에 따릅니다.

- 번역위원께서 번역하신 부분은 학회에서 (비대면 줌) 발표 기회를 제공하며, 별도의 강사비를 지급해 드릴 예정입니다.

4. 번역 일정

- 2025년 7월 번역진 구성 및 줌 회의

- 2025년 8월 번역 시작

- 매월 번역 및 대역 회의(진도 확인 및 개념 정리, 용어 통일 등)

- 2026년 4월 완역 탈고, 대역 회의

- 2026년 6월 출판 예정

5. 신청방법

- 신청기한 : 2025년 6월 30일 오후 5시까지

- 제출서류 : 이력서(자유양식, 학위, 번역 경험 등 포함)

- 제출방법 : 교정상담학회 학술위원장 sungeun2@naver.com 이메일 제출

6. 번역 도서

- 번역서: Correctional Counseling and Treatment (확정)

- 출판사: 학지사 (확정)

- 분량: 336페이지 영서

- 번역위원: 0명

7. 기타

- 번역위원 선정: 7월 1일 오후 5시 교정상담학회 학술위원회에서 번역위원 선정 후 개별안내 예정

- 번역위원 선정 후, 서지정보 및 자세한 번역 일정(agenda) 안내 예정

- 한 명의 위원이 2~3개 장(chapter)을 번역 예정

- 대면회의 시 회의비, 식비 등은 학회에서 지원

- 번역서의 판권은 출판사에 귀속됩니다.

8. 문의: 한국교정상담학회 학술위원장 박성은 (E-mail : sungeun2@naver.com)